メタルTシャツショップ「METAL IS FOREVER」にようこそ!

  • トップページ
  • 商品一覧
  • ショップについて
  • ご利用案内
  • 買い物かご
  • お問い合わせ

メタルで英語を覚えるメタル英語レッスン動画

お気に入りのTシャツを長く着続けるためのTシャツ洗濯、保管術

METALLICA (メタリカ)商品一覧

QUEEN (クイーン)商品一覧

JUDAS PRIEST (ジューダス・プリースト)商品一覧

HELLOWEEN (ハロウィン)商品一覧

SLAYER (スレイヤー)商品一覧

MEGADETH (メガデス)商品一覧

ANTHRAX (アンスラックス)商品一覧

GUNS N' ROSES (ガンズ・アンド・ローゼズ)商品一覧

BLACK SABBATH (ブラック・サバス)商品一覧

DEF LEPPARD (デフ・レパード)商品一覧

AVENGED SEVENFOLD (アヴェンジド・セヴンフォールド)
商品一覧

BULLET FOR MY VALENTINE (ブレット・フォー・マイ・ヴァレンタイン)
商品一覧

お知らせ
2019/09/13HR/HMのウィキペディア、日本語と英語でこんなに違う!
こんにちは!
メタルTシャツショップMETAL IS FOREVERの本間です!
 
詳細な情報が欲しいときに必須のWikipedia「ウィキペディア」。
 
ネット社会の現在、
ほとんどの人が使ったことがあると思います。
 
日本語版ページはもちろん、
様々な言語のページが有り、
約300の言語で記事が書かれています。
 
その中で日本語記事で117万記事、
英語では590万記事が公開されています。
 
記事内には詳細な情報、
例えばMETALLICA記事であれば、
出身地、ジャンル、
バイオグラフィー、ディスコグラフィー、
メンバーの情報が記述されています。
 
さらに関連する別の記事へのリンク、
メンバーページへのリンクや、
アルバムページへのリンクがあるわけですが、
実は日本と海外でその情報量の差がかなりあるのです。
 
例えば1st〜3rdアルバムで活躍したベーシストCLIFF BURTON「クリフ・バートン」。

日本語版ページ


英語版ページ

 
 
現在は「伝説のベーシスト」となっているクリフですが、
ウィキペディア日本語ページでは音楽活動、概要、主な使用機材について書かれ、
その文字数は約2800文字。
 
ウィキペディア英語ページでは、
クリフの伝記、死について、クリフの残したレガシー、使用機材、ディスコグラフィーなどについて書かれ、
なんと約15400文字!
 
日本版のなんと約5倍という情報量です!
 
他のバンドを見てみましょう。
メタルゴッドJUDAS PRIESTは
日本語版が約12700文字
英語版が約45400文字で
日本の約3.5倍の情報量!

日本語版ページ
 

英語版ページ


 
ARCH ENEMYは日本語版が約12400文字、
英語版が約13500文字。


日本語版ページ



英語版ページ

 
 
ここは日本語版が肉薄していますが、
来日公演情報の文字数が多いのでので、
全体的な情報の量ではやはり英語版の方が濃いです。
 
他にも日本語版と英語版を見比べると決定的な違いが。
 
ディスコグラフィーには今までリリースしたアルバムが記載されていますが、
日本語版ARCH ENEMYのページに、
ウェイジズ・オブ・シン - Wages of Sin以外のリンクはなし。
 
つまりARCH ENEMYのアルバム個別記事がほとんど作成されていないのです。
 
日本語版ではウェイジズ・オブ・シンについての曲目、
リリース日、ジャンル、録音時間などの情報が記載されていますが、
英語版はこれらの情報に加え、
1500文字程度のアルバム内容の詳細が書かれています。
 
さらにポイントとしては
アルバムのジャケットの画像も英語版にはあること。
 
場合によっては誰がアルバム・アートワークを作成したのかなどの情報も記載されています。
 
日本でWikipediaが浸透していないかといえばもちろんそうではなく、
月間アクセスではアメリカに次いで約10億ものアクセスがあるのです。
 
アメリカの月間アクセスは約30億、
英語人口が15億ということを考えると、
日本では記事を書くと言うことより、
記事を読む方が好きなのでしょうか?
 
英語版Wikipediaについてですが、
調べたいバンドの英語表記+WIKIで検索、
例えば英語版METALLICAページは
「METALLICA WIKI」でヒットします。
(1、2番目に出てきます)
 
ブラウザによってはページ全体を日本語に翻訳することも可能で、
例えばパソコンのChromeブラウザで、
英語版ページで右クリックし、
「日本語に翻訳」をクリックで日本語に翻訳されます。
(当然直訳になり、アルバム・タイトルも日本語訳されてしまいますが…)
 
少し読みにくい日本語なものの、
おおよその意味は理解できるので、
バンドの情報をもっと知りたい!という方は
英語版Wikipediaもチェックしてみてはいかがでしょうか?



アクセス : 1740

鋼鉄魂の詰まったメタル米、今年も販売します!

お知らせ一覧

ページトップへ

Copyright (c) メタルTシャツ専門店 METAL IS FOREVER all rights reserved.